О словаре |  FAQ |  Вход | Регистрация |  Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
2706 29.02.2008  14:36 link 
Тема сообщения: заболевание передающееся половым путем
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
именно, в этом контексте ЗПП
Заранее спасибо
Mt | Google
ElenaR 29.02.2008  14:39 link 
Geschlechtskrankheit
tram801 29.02.2008  14:41 link 
http://www.netdoktor.de/ratschlaege/fakten/geschlechtskrankheiten.htm
SRES 29.02.2008  15:16 link 
Nein.
Sexuell übertragbare Krankheiten.
sascha 29.02.2008  15:23 link 
SRES -- а Nein к чему относится, если не секрет?
tram801 29.02.2008  15:26 link 
2SRES! В моей сцылке про это написано:-))
SRES 29.02.2008  15:30 link 
sascha, к Geschlechtskrankheiten.

tram801, пардон, не заметила! :)
sascha 29.02.2008  15:37 link 
А почему это неправильно? В Дудене:

Ge|schlechts|krank|heit, die: Infektionskrankheit, die vorwiegend durch den Geschlechtsverkehr übertragen wird

?
Erdferkel 29.02.2008  16:55 link 
А потому, например, что герпес или гепатит В - не венерические болезни (Geschlechtskrankheiten), но передаются половым путем.
Селедка, конечно, рыба, но не все рыбы - селедки :-)
marcy 29.02.2008  17:01 link 
Geschlechtskrankheiten: Herpes genitalis :)
http://www.gesundheit.de/familie/sexualitaet-partnerschaft/herpes-genitalis/printer.html

Далее:
Sexuell übertragbare Krankheiten, Geschlechtskrankheiten, abgekürzt auch STD (aus dem Englischen: sexually transmitted diseases) genannt, gehören zu den Infektionskrankheiten.
http://www.aids-info.ch/d_te/aas-d-f4.htm
Deserad 29.02.2008  17:04 link 
marcy, а герпес тоже разный бывает! :) добрый день!
В Гугле:
Sexuell übertragbare Krankheiten (Sexually Transmitted Diseases, STD)STD werden durch sexuellen Kontakt übertragen. Je häufiger man seinen Partner wechselt, desto größer ist die Gefahr, sich mit einer sexuell übertragbaren ...
marcy 29.02.2008  17:05 link 
Именно поэтому пример с герпесом некорректен:)
Привет-привет.
Erdferkel 29.02.2008  17:11 link 
Герпес моментально убираем :-)
Но все же à за Sexuell übertragbare Krankheiten (STD) - т.е. я против них, но за такой перевод :-)
sascha 29.02.2008  17:13 link 
2EF -- А причем здесь венерические? Я же не о русском слове "венерические" спрашивал, а о немецком Geschlechtskrankheit. Вы меня не путайте больше необходимого :)
Erdferkel 29.02.2008  17:20 link 
Притом, что все венерические болезни передаются половым путем (естессно :-), но не все передаваемые половым путем болезни подпадают под понятие венерических
"В чем отличие между венерическими болезнями и заболеваниями, передающимися половым путем?
Заболевания, передающиеся половым путем (далее в этой статье - ЗППП) - более широкий термин по сравнению с термином "венерические болезни". ЗППП включают в себя венерические болезни.
ЗППП делят на классические (это и есть венерические болезни) и "новые" ЗППП"
http://www.mosvenerolog.ru/
Как почитаешь - жить не хочется... :-(
tram801 29.02.2008  17:37 link 
2 Deserad! С возвращением! A Вы укажите вашу сцылочку в Гугле. Перепечатали без затей из моей(почерк мастера виден) :-((
Deserad 29.02.2008  17:42 link 
tram, спасибо! :) Если совсем честно, я даже не читал Вашу, сам набрел, мне искренне жаль, что так вышло.
http://www.netdoktor.de/ratschlaege/fakten/geschlechtskrankheiten.htm
SRES 29.02.2008  17:50 link 
Чё-то мне непонятна вся эта дискуссия.
Geschlechtskrankheiten - венерические болезни
Sexuell übertragbare Krankheiten - ЗППП
sascha 29.02.2008  18:21 link 
Да, это было бы очень удобно, особенно для перевода, установить взаимооднозначное соответствие между словами двух разных языков: вот это всегда будет это и ничто другое, а вот это вот всегда будет только вот это вот и никогда не это.

Но: венерическое заболевание в русском это (КМЭ в трех томах) одно из следующих 4-х заболеваний (прощенья просим, но уж тема такой):

сифилис,
гонорея,
мягк. шанкр и
паховый лимфогранулематоз

Geschlechtskrankheit в немецком языке используется в существенно более широком смысле и, как показывают приведенные напр. Марси ссылки, практически как синоним STD. Не совсем одно и то же. Заманчиво установить простое взаимо-однозначное соотв., но не всегда получается.
SRES 29.02.2008  18:24 link 
Ну, давайте их тогда поимённо каждый раз перечислять :)
Erdferkel 29.02.2008  18:26 link 
sascha, а я по Вашему тузу да своим козырем! :-)
"Классические ЗППП (венерические болезни) включают сифилис, гонорею, мягкий шанкр, венерический лимфогранулематоз и донованоз. Последние три заболевания встречаются преимущественно в тропических странах. Классические ЗППП (венерические болезни) известны очень давно.
"Новые" ЗППП включают хламидиоз, микоплазмоз, уреаплазмоз, бактериальный уретрит, трихомониаз, кандидоз, гарднереллез, герпес половых органов, инфекцию вируса папилломы человека (остроконечные кондиломы) и ВИЧ-инфекцию.
К "новым" ЗППП также относят болезни кишечника, передающиеся половым путем, а также болезни кожи, передающиеся половым путем (чесотка, лобковые вши, контагиозный моллюск). "Новые" ЗППП существуют давно, но возбудители многих из них были открыты сравнительно недавно"
Т.е. не только по географии (Германия - Россия), но и по временнóй оси смотреть надо
SRES 29.02.2008  18:28 link 
Не упрямьтесь, sascha, не упрямьтесь! :))
marcy 29.02.2008  18:30 link 
Из ссылоки трама:
Heute werden die beiden Begriffe Geschlechtskrankheiten und sexuell übertragbare Krankheiten allerdings häufig synonym gebraucht.

:)
SRES 29.02.2008  18:31 link 
И это не есть правильно! :))
sascha 29.02.2008  18:33 link 
2EF -- а в чем козырь-то?
Erdferkel 29.02.2008  19:01 link 
А в моей цытатке на одну венерическую больше! :-))
sascha 29.02.2008  19:18 link 
Ну, ошибка с каждым может случиться, не будем так строги к вашим источникам :))

 

Войдите на сайт, чтобы участвовать в форуме
   
     
 Оценить сайт |